-
1 М-269
ЖЕВАТЬ МОЧАЛКУ (МОЧАЛО) highly coll, disapprov VP subj: human to repeat one and the same thing in a tedious and irksome mannerX жевал мочалку = X droned on and onX repeated the same (old) stuff (thing) over and over again X rehashed the same thing again and again.Доклад он сделал совсем неинтересный, опять мочалку жевал. His paper wasn't at all interesting, he just repeated the same thing over and over again. -
2 жевать мочалку
• ЖЕВАТЬ МОЧАЛКУ < МОЧАЛО> highly coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to repeat one and the same thing in a tedious and irksome manner:- X rehashed the same thing again and again.♦ Доклад он сделал совсем неинтересный, опять мочалку жевал. His paper wasn't at all interesting; he just repeated the same thing over and over again.Большой русско-английский фразеологический словарь > жевать мочалку
-
3 жевать мочало
• ЖЕВАТЬ МОЧАЛКУ < МОЧАЛО> highly coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to repeat one and the same thing in a tedious and irksome manner:- X rehashed the same thing again and again.♦ Доклад он сделал совсем неинтересный, опять мочалку жевал. His paper wasn't at all interesting; he just repeated the same thing over and over again.Большой русско-английский фразеологический словарь > жевать мочало
-
4 К-52
ТЯНУТЬ (РАЗВОДИТЬ/РАЗВЕСТИ) КАНИТЕЛЬ coll, disapprov VP subj: human1. to be very slow in doing sth., delay sth. intentionallyX тянет канитель = X is dragging it (things) outX is dragging his feet X is stalling.«Вечером со сватами приду, - объявил Егорша... - Чего тут канитель разводить? Ты войди в моё положение. Мне так и эдак жениться надо» (Абрамов 1). "This evening I'm coming over with the matchmakers," announced Egorsha.... uWhy drag it out? Put yourself in my position. One way or another I'm going to have to get married" (1a).2. to talk for a long time in a monotonous, boring mannerX тянул канитель - X went (droned) on and on. -
5 развести канитель
[VP; subj: human]=====1. to be very slow in doing sth., delay sth. intentionally:- X is stalling.♦ "Вечером со сватами приду, - объявил Егорша... - Чего тут канитель разводить? Ты войди в моё положение. Мне так и эдак жениться надо" (Абрамов 1). "This evening I'm coming over with the matchmakers," announced Egorsha.... "Why drag it out? Put yourself in my position. One way or another I'm going to have to get married" (1a).2. to talk for a long time in a monotonous, boring manner:- X тянул канитель≈ X went (droned) on and on.Большой русско-английский фразеологический словарь > развести канитель
-
6 разводить канитель
[VP; subj: human]=====1. to be very slow in doing sth., delay sth. intentionally:- X is stalling.♦ "Вечером со сватами приду, - объявил Егорша... - Чего тут канитель разводить? Ты войди в моё положение. Мне так и эдак жениться надо" (Абрамов 1). "This evening I'm coming over with the matchmakers," announced Egorsha.... "Why drag it out? Put yourself in my position. One way or another I'm going to have to get married" (1a).2. to talk for a long time in a monotonous, boring manner:- X тянул канитель≈ X went (droned) on and on.Большой русско-английский фразеологический словарь > разводить канитель
-
7 тянуть канитель
[VP; subj: human]=====1. to be very slow in doing sth., delay sth. intentionally:- X is stalling.♦ "Вечером со сватами приду, - объявил Егорша... - Чего тут канитель разводить? Ты войди в моё положение. Мне так и эдак жениться надо" (Абрамов 1). "This evening I'm coming over with the matchmakers," announced Egorsha.... "Why drag it out? Put yourself in my position. One way or another I'm going to have to get married" (1a).2. to talk for a long time in a monotonous, boring manner:- X тянул канитель≈ X went (droned) on and on.Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть канитель
-
8 он все уши прожужжал о своих трудностях
Русско-английский учебный словарь > он все уши прожужжал о своих трудностях
См. также в других словарях:
droned — drəʊn n. stingless male bee; UAV, unmanned small aircraft that is operated by remote control; monotone, low and continuous dull sound; buzzing noise; humming sound; (Music) any bagpipe without finger holes that produces a single tone, bourdon;… … English contemporary dictionary
The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) — Infobox Military Unit unit name=The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) caption= dates=14 September 1866 country=Canada branch=Militia type=Line Infantry role=Light Infantry size=One battalion command structure=Royal Canadian… … Wikipedia
Bertrand Blanchard Acosta — Infobox Person name = Bertrand Blanchard Acosta image size = caption = Acosta circa 1927 birth date = birth date|1895|1|1|mf=y nationality = American birth place = San Diego, California death date = death date and age|1954|9|1|1895|1|1|mf=y death … Wikipedia
Bellanca Airfield — The Bellanca Airfield was an airfield, aircraft plant, and service hangar built in 1928 by Guiseppe Bellanca and Henry B. DuPont in New Castle, Delaware. Located off Route 273 near the Delaware River, the plant produced approximately 3000… … Wikipedia
Buckshot (rapper) — Infobox musical artist 2 Name = Buckshot Img capt = Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Kenyatta Blake Alias = Buckshot Shorty, The BDI Thug Origin = Brooklyn, New York City, New York Genre = Hip hop Years active = 1992 – … Wikipedia
Bombing of Peenemünde in World War II — Infobox Military Conflict|conflict=Operation Hydra|partof= Operation Crossbow Strategic bombing during World War II caption=June 12, 1943 RAF reconnaissance photo of Peenemünde Test Stand VII date=August 17/18, 1943 place=Peenemünde, Germany… … Wikipedia
USS Wakefield (AP-21) — was a troop transport that served with the US Navy during World War II. Prior to her war service, she operated as a luxury ocean liner named SS Manhattan . Manhattan built for the United States Lines at Camden, New Jersey, by the New York… … Wikipedia
Great Irish Warpipes — For list of All Ireland War pipe champions see here: War pipe champions The Great Irish Warpipes, also called The Bagpipes, or The Pipes, (Irish: píob mhór ; literally great bagpipes ), are an instrument that in modern practice is identical, and… … Wikipedia
drone on — verb talk in a monotonous voice • Syn: ↑drone • Derivationally related forms: ↑drone (for: ↑drone), ↑droning (for: ↑drone) … Useful english dictionary
American popular music — had a profound effect on music across the world. The country has seen the rise of popular styles that have had a significant influence on global culture, including ragtime, blues, jazz, rock, R B, doo wop, gospel, soul, funk, heavy metal, punk,… … Wikipedia
bagpipe — bagpiper, n. /bag puyp /, n., v., bagpiped, bagpiping. n. 1. Often, bagpipes. a reed instrument consisting of a melody pipe and one or more accompanying drone pipes protruding from a windbag into which the air is blown by the mouth or a bellows.… … Universalium
